Một anh Mỹ lấy vợ Việt, thỉnh thoảng cũng tập nói tiếng Việt cho vợ vui lòng. Một bữa nọ, hai vợ chồng dẫn nhau ra hồ chơi, anh ta nói:
– Con hồ này đẹp quá!
Cô vợ liền nói:
– Phải gọi là cái hồ mới đúng!
Bữa khác, đang bơi thuyền trên sông, anh chồng nói:
– Cái sông này rộng ghê!
Cô vợ lại sửa:
– Phải gọi là con sông mới đúng!
– Sao tiếng Việt của em rắc rối vậy? Lúc gọi cái, lúc gọi con?!
– Tại anh không biết đó, ví dụ như cái bàn, cái ghế…, nó đứng tại chỗ nên gọi là cái. Còn con chó, con mèo, hay con sông… vì nó chảy, đi qua đi lại được nên phải gọi là con!
Anh chồng Mỹ nghe vậy vỗ đùi nói:
– Anh biết rồi! Hèn chi cái của anh nó cứ nhúc nhích, cục cựa nên gọi là con, còn của em nó cứ nằm ì tại chỗ nên phải gọi là cái!